Язучылар берлеге тәкъдим иткән Әдәби тәрҗемә үзәгенең концепциясе әзерләнгән
Оештыручылар Әдәби тәрҗемә үзәге эшен ике юнәлештә алып барырга планлаштыра.
(Казан, 18 август, «Татар-информ», Рузилә Мөхәммәтова). Татарстан Президенты йөкләмәсе буенча ТР мәдәният министрлыгы һәм ТР Язучылар берлеге тарафыннан Әдәби тәрҗемә үзәгенең концепция проекты әзерләнгән.
«Татар-информ» хәбәрчесенә әлеге концепция проекты мәгълүм булды.
Оештыручылар Әдәби тәрҗемә үзәге эшен ике юнәлештә алып барырга планлаштыра. Аның берсе татар әдәбиятын рус теленә тәрҗемә итү булса, икенчесе халыкара аралашу телләрен, Россия һәм якын чит ил халыклары телләрен күздә тота.
Тәрҗемә ителергә тәкъдим ителгән проза һәм поэзия әсәрләрен редакция советы сайлаячак. Редакция советына ТР Язучылар берлеге әгъзалары, әдәбият белгечләре, Мәдәният һәм мәгариф министрлыгы вәкилләре, шулай ук, журналистлар, блогерлар, культуртрегерлар керергә мөмкин.
Әдәби тәрҗемә үзәге алдына татар әдәбиятын тарату җәһәтеннән Россотрудничество, Татарстан вәкиллекләре, татар диспоралары белән элемтә урнаштыру максаты куела.
Шулай ук дөнья бестселлерларын рус теле тәрҗемәсе аша түгел, оригинал телдән татарчага күчерү турында да сүз бара. Редакция советы татарчага тәрҗемә итү максатыннан, дөнья күләмендә вакыйга булган әсәрләр исемлеген дә төзиячәк.
- Тәрҗемә үзәге оештыру тәкъдимен Татарстан Президентының татар зыялылары белән очрашуында Татарстан язучылар берлеге рәисе Ркаил Зәйдулла әйткән иде.