Радик Кудояров: Җәлил турында күп елларга беренче әсәр чыкты
Казанда Мәскәү режиссеры Радик Кудояровның Җәлил – Кормашев төркеме батырлыгы турындагы фильмы – «Кара урман» премьерасы булды. Радик Кудояров киноның ничек төшерелүе, тәнкыйтьләргә карата фикере белән уртаклашты.
Сез беләсезме, режиссер дөрес эшләмәгән дип, бик озак казынырга мөмкин. Миңа калса, башкасы мөһим. Шунысы мөһим: Җәлил турында күп еллар эчендә беренче әсәр чыкты. Әйе, аны тәнкыйтьләргә була, тик, ни өчендер, миңа кадәр Муса турында уен киносы төшерелмәде. Моның да әһәмияте бар бит. Кемдер теманы япса, килмешәк Кудояров аңа якын килмәс иде, чөнки башка кешеләр барысын да эшләделәр, дияр иде.
Ләкин эшләмәделәр бит. Чөнки кешеләрне моның чыннан да кызык булуына ышандыру, сценарий язу, барысын да уйлап табу, актерларны, төшерү төркемен җыю алай ук җиңел түгел. Моны кыска вакыт эчендә төшерү, бүгенге көнгә иң яхшы техник сыйфатлы материал алу. Анда бит тавыш белән эшләү генә дә ни тора. Бөтен картина яңадан язылган: синхрон тавышлар гына ни тора, фильмда мәйданчыктан бер генә тавыш та юк. Персонажлар 4 телдә сөйләшә, барлык тарихлар минем дусларым – шул телдә сөйләшүчеләр, БМО тәрҗемәчеләре тарафыннан тәрҗемә ителгән.
Һәм кабатлап әйтәм, бу картинада бер генә очраклы сүз дә юк. Ул тарихчылар белән киңәшләшмәгән, сценарий язучыларны алмаган, диләр. Әйе, алмадым. Чөнки мин җаваплылыкны кемгә дә булса йөкләү тарафдары түгел. Мин фильм өчен җавап бирәм, ди ул.
Әңгәмәне тулысы белән «Интертат» сайтыннан укый аласыз.
