Рәмис Аймәтнең Төркиядә китабы чыкты
Шагыйрьнең «Tuzaktaki özgürlük» («Тоткындагы Ирек») исемле шигырьләр җыентыгы дөнья күрде.
(Казан, 17 февраль, «Татар-информ», Мөршидә Кыямова). Төркиянең «BENGÜ» басмаханәсендә төрек телендә Рәмис Аймәтнең "Tuzaktaki özgürlük" ("Тоткындагы Ирек") исемле шигырьләр җыентыгы басылып чыкты. Бу хакта «Татар-информ» хәбәрчесенә Татарстан язучылар берлеге рәисе урынбасары, шагыйрь Рәмис Аймәт үзе хәбәр итте.
«Шигырьләремне төрек теленә танылган шагыйрә һәм галимә Атаман Каләбозан тәрҗемә итте, төрек теленә юлга-юл тәрҗемәне Чулпан Зарипова-Четин башкарды. Китапны чыгаруда ярдәм күрсәткән Евразия Язучылар берлеге рәисе Якуп Өмәроглуга зур рәхмәтемне белдерәм. Бу җыентыкта төрле елларда иҗат ителгән шигырьләрем урын алды», – ди Рәмис Аймәт.
Узган ел Р. Аймәтнең «Мәгариф-Вакыт» нәшриятында «Свобода в неволе» дигән шигырьләр җыентыгы дөнья күрде. Аны рус теленә Николай Переяслов һәм Сергей Малышев тәрҗемә иткән. Китап Николай Переясловның «Поэзия – это религия красоты» дигән кереш сүзе белән ачыла. Җыентыкның азагында филология фәннәре докторы, академик Дания Заһидуллинаның «Индивидуальная чувственность» в поэзии Рамиса Аймета» дигән фәнни язмасы урын ала.
