Белгеч: Ясалма интеллект профессиональ тәрҗемәчеләрне тулысынча алыштыра алмаячак
Ясалма интеллект көндәлек бурычларны автоматлаштырырга сәләтле, әмма катлаулы текстлар һәм сөйләшүләр белән эшләгәндә элеккечә белгеч кирәк. Бу хакта Санкт-Петербург югары тәрҗемә мәктәбе директоры Анжелика Антонов белдерде.
Аның сүзләренчә, машина системалары көнкүреш ситуацияләрен яхшы хәл итә, анда контекстны база аңлавы җитә, ә мөмкин булган хаталар җитди нәтиҗәләр китерми. Профессиональ документлар белән эшләгәндә, белгеч нечкәлекләрне исәпкә алырга һәм әзер материалны тикшерергә тиеш.
«Белгечнең роле чыннан да үзгәрә. Тәрҗемәче, тормыш өчен куркыныч вәзгыятьне булдырмас өчен, күбрәк ясалма интеллект мөхәррире һәм сакчысы була. Ләкин база күнекмәләре беркая да китми. Булачак профессионал нәкъ менә аларны үзләштерергә тиеш», - дип билгеләде Антонова.
Эксперт фикеренчә, нейрочелтәрләрне кулланганда төп куркынычны программаларның үзләренең камил булмавы гына түгел, ә кешенең үз-үзенә ышануы, компетентсызлыгы һәм саксызлыгы тәшкил итә. Автоматик системаның хатасы мәгълүматны дөрес аңламау аркасында килешүне өзүгә яки пациент сәламәтлегенә куркыныч тудыруга китерергә мөмкин.