Татар әдәбияты 15 май 2023 00:07

Абдулла Алиш. Ике улым бар

Скопировать ссылку

(Алмаз белән Айвазга)

Һәрбер эшне җитез эшли торган
Корыч кебек ике кулым бар.
Ике кулым кебек үсеп килгән
Булышчым бар, ике улым бар.

Ике күзем минем – үткен күз,
Күрә кайда дошман посканын.
Ике күзем кебек ике улым
Сизгер саклар илнең постларын!

Шуышмасын дошман тирә-якта,
Колакларым яхшы ишетә.
Мин үлсәм дә, ике улым кала,
Алар ишетер икесе ничек тә.

Ике аягым минем чыдам булды,
Ерак поход чыккан чакларда.
Аякларым кебек, ике улым да
Сынатмаслар әле ятларга!

Абдулла Алиш. Есть два сына (Перевод Бориса Дубровина)

(Алмазу и Айвазу)

Сыновья закалкою стальною
Твёрже всех, упорней, здоровей:
Словно две руки мои,
Со мною –
Двое неустанных сыновей.

Зорок я:
На скалах и в долинах
Вижу затаённого врага.
Как два зорких глаза,
Оба сына
Не проспят врага наверняка.

Слышу я:
Враги в ночи крадутся –
Промахнутся: им не проскользнуть!
Коль умру,
Два сына остаются,
И вдвоём услышат как-нибудь...

Две ноги мои в степи полынной
Шли в поход – на тяжкий ратный труд.
Словно две ноги мои,
Два сына
Никогда меня не подведут.

Белешмә. Абдулла Алиш (Габдуллаҗан Габделбари улы Алишев) (1908-1944) – тумышы белән Татарстанның бүгенге Спас районы Көек авылыннан. Мәктәп елларыннан әдәбият-сәнгать белән кызыксына, шигырьләр, хикәяләр яза. Казанда җир төзелеше техникумында укыганда көндәлек матбугатта мәкаләләре дөнья күрә башлый. 1941-1945 еллардагы Бөек Ватан сугышына кадәр җир төзелеше белән бәйле оешмаларда техник вазифалар башкара, «Техника» журналында, «Пионер каләм» (хәзерге «Ялкын») журналында, Татарстан радиокомитетында эшли. Балалар өчен әдәби түгәрәкләр белән җитәкчелек итә. Иҗат белән актив шөгыльләнә, шул исәптән балалар өчен хикәяләр, әкият-хикәятләр, пьесалар, шигырьләр яза. 1941 елның июлендә армиягә алына һәм фронтка озатыла, шул ук елны чолганышта калып, немецларга әсир төшә. Әсирлектә антифашистик яшерен оешмага кушыла. 1943 елның августында яшерен оешманың эше ачыла. Нәтиҗәдә, әсирлектә фашизмга каршы көрәш алып барган унбер каһарман (шул исәптән Муса Җәлил, Гайнан Кормаш, Абдулла Алиш һ.б.), фашистик хәрби суд карары белән, 1944 елның 25 августында җәзалап үтерелә. Абдулла Алишның әсирлек елларында язган кайбер шигырьләре соңрак туган илгә кайтып җитә.

#Абдулла Алиш шигырьләре #Абдулла Алиш

Сәхифәләр

Абдулла Алиш. Ике улым бар