Татар язучыларының рус язучыларына мөрәҗәгате - Татарстан Язучылар берлеге

Мөрәҗәгатьтә татар язучылары рус язучыларыннан милли телләрнең язмышы турында үз сүзләрен әйтүне сорыйлар; "Дәшми калмассыз дип ышанабыз", диләр.

(Казан, 7 ноябрь, «Татар-информ», Рузилә Мөхәммәтова). Татар язучылары рус язучыларыннан милли телләрнең язмышы турында үз сүзләрен әйтүне сорыйлар. Бүген Татарстан Язучылар берлегенең рәсми сайтында “Татар язучыларының рус язучыларына мөрәҗәгате” чыкты.

“Без каләмдәшләребезгә: “Туганым, син безнең телебезне хөрмәт итәсең икән – үз сүзеңне әйт!” дип мөрәҗәгать итәбез, - диде “Татар-информ” хәбәрчесенә Татарстан Язучылар берлеге рәисе Данил Салихов. - Гомер-гомергә төрле милләт язучылары бергә дус булып яшәгәннәр, берсе өчен берсе сөенгән, үрнәк алган. Хәзер дә безне аңларлар. Безгә бүтән милләт язучылар да кушылыр, дип уйлыйм. Рус язучысының укучысы руслар гына түгел бит, аларны татары да, чувашы да - бөтенесе дә укый. Язучы үз әсәрен бер милләт өчен язмый, бер-беребезнең милләтен, телен, йолаларын хөрмәт итәргә тиешбез. Без Пушкинны, Лермонтовларны укып әдәбиятка килдек, Чыңгыз Айтматов, Рәсүл Гамзатовларны бөтен Җир шары укый. Без бөтен милләтләрне хөрмәт итәргә тиешбез - чын язучы шуны тәрбияләргә тиеш”.

“Әдәбиятта бернинди дә сәясәт юк. Без матур яшәеш турында язарга хыялланабыз. Дөньяга адәм баласы татар булып туганмы, рус булып туганмы, чуваш булып туганмы – үз телендә сөйләшергә хакы бар”, - дип ныклы фикерен әйтте Татарстан Язучылар берлеге рәисе.

Данил Салихов “Татар-информ” мөрәҗәгатьне идарә әгъзалары имзалавын да билгеләп үтте.

 Обращение татарских писателей к русским писателям

Дорогие собратья по перу!

Вытеснение из общеобразовательных учреждений национальных языков, в том числе татарского, – это, в принципе, неминуемая смерть нации, это прямая угроза устоям федерализма, на которых основана государственность России. Мы убеждены, у нас, литераторов, общая цель, общие задачи в области языковых, культурных взаимоотношений многонационального народа Российской Федерации. Языковая политика в Татарстане полностью соответствует Российской и Татарстанской Конституциям. Об этом свидетельствует и заседание Конституционного суда РФ, которое в 2004 году рассмотрело вопрос соответствия законов Татарстана Конституции России. Конституционный Суд РФ признал, что обязательное изучение татарского языка в равных объемах с русским не противоречит Конституции Российской Федерации.

Более ста лет тому назад основоположник татарской современной литературы Габдулла Тукай писал:

Здесь родились мы, здесь росли,
и здесь мы встретим смертный час,
Вот с этой русскою землей сама судьба связала нас.

Всем нам вместе, сообща, следует выработать единые позиции и способы сохранения и развития нашего главного богатства – разноцветья многонационального языкового поля, противостоять необдуманным, разрушительным силам, ведущим к языковому обнищанию народов России, разжиганию межнационального пожара. Языки, литература, культура в целом должны развиваться в тесном взаимодействии. Так ведь и было всегда – мы переводили произведения друг друга на свои родные языки, издавали книги, устраивали «круглые» столы, фестивали, дни поэзии, творческие вечера… Только в мире и согласии, взаимодействии и взаимопомощи мы сможем возделывать наше общее культурное поле.

И снова возвращаясь к Габдулле Тукаю:

Вовеки нельзя нашу дружбу разбить,
Нанизаны мы на единую нить…
Мы – верные дети единой страны,
Ужели бесправными быть мы должны?

Наши классики верные слова говорили о нашем общем доме и атмосфере, необходимой в нем. И мы, дорогие собратья по перу, неизменно следовали вольным или невольным напутствиям наших почитаемых классиков. Мир, дружба, взаимопонимание – главные гаранты поступательного движения писательского мира и всего общества. Мы уверены, что в сложившейся ситуации свое веское слово скажете и вы, всенародно признанные русские литераторы, приемники Николая Чернышевского и Льва Толстого, владевших, кстати, татарским языком. В свое время Толстой заявил: «Не могу молчать!» Пусть это было сказано и по другому поводу, но сама фраза безотносительно к далеким историческим событиям стала крылатой, стала как бы девизом всех честных, неравнодушных писателей. Надеемся, в решающий час вы, наши собратья по перу, тоже не промолчите.